prejudice
eitango.kakurezato.com
英単語隠れ里 ページ
prejudice
prejudice
[predЭ@d@s]
名詞)
UC)先入観 偏見 悪感情 毛嫌い えこひいき
racial
prejudice 人種的偏見
He acted with
prejudice toward the man.
彼はあの男に対して偏見を持って接した｡
have a
prejudice in our favor
我々をえこひいきする,
,U)(偏見を受ける事による)不利益 損害,
→ ※, to the
prejudice of
の不利益になるように
I will do nothing to the
prejudice of my brother.
兄弟の不利になる事は何もしたくない｡
→ ※, without
prejudice
(1)偏見なしに,
(2)[の]権利を損なう事なしに [を]害さずに(to)
動詞)(-s,-d,−cing)他)
に偏見を持たせる 先入観を植え付ける
be
prejudice against [in favor of]
･･･を毛嫌いする[えこひいきする]
a
prejudiced opinion 偏見
,[権利 利益などを]不利にする 損なう 害する
●One low grade
prejudiced his chances for a scholarship.
悪い点数が一つあったので
彼の奨学金を貰う見込みが少なくなった｡
▲Nelson Mandela
has always felt most
at
ease around children,
and
in some ways his greatest
deprivation
was that he spent 27 years
without hearing a baby cry or
holding a child's hand.
Last month,when I visited Mandela in Johannesburg
▲-- a
frailer, foggier Mandela than the one I used to know --
his first
instinct was to spread his arms to my two boys.
Within seconds they were hugging the friendly old man
who asked them what sports they liked to play
and what they'd had for breakfast.
While we talked, he held my son Gabriel,
whose
complicated middle name is Rolihlahla,
Nelson Mandela's real first name.
He told Gabriel the story of that name,
how in Xhosa it translates as
"pulling down the branch of a tree"
but that its real meaning is "troublemaker."
As he celebrates his 90th birthday next week,
●Nelson Mandela
has made enough trouble for several lifetimes.
▲He
liberated a country from a system of violent
prejudice
and helped unite white and black,
oppressor and
oppressed,
in a way that had never been done before.
In the 1990s I worked with Mandela for almost two years
on his
autobiography, Long Walk to Freedom.
After all that time spent in his company,
●I felt a terrible sense of
withdrawal
when the book was done;
it was like the sun going out of one's life.
●We have seen each other
occasionally over the years,
but I wanted to make what might be a final visit
and have my sons meet him one more time.
※ Nelson Mandela
ネルソン・マンデラ
(元南アフリカ大統領。人種差別問題に人生を捧げ
政治的・人道的にいって大きな貢献をなした)
※ Xhosa
名)コーサ語(南アフリカの民族語)
※ without 〜ing 〜しないで
※ なお、hearing と holding の両方が
without を受けている。
※ in some ways 句)ある意味で
※
deprivation 名)剥奪、喪失
※
deprive 他動)を奪う、 邪魔する
※
at (one's) ease
気楽に くつろいで 安心して
live
at (one's) ease 気楽な生活をする
feel at ease 安心する 落ち着く
Set your mind [heart]
at ease 安心して下さい
※ foggy 形)霧のような、ぼんやりとした
※ ここでの troublemaker とは
何人の人を 指すかについては・・・
我が子と ネルソンマンデラ の２人を指示している。
※ ここでの As he celebrates の言い換えは・・・
原文が能動態であるので、用いる分詞は 現在分詞であり、
分詞構文の
Cerebrating ・・・ と言い換えられる。
※ ここでの、原形不定詞 have 〜させる
▲ネルソン・マンデラは
いつも子供の近くにいるときにもっとも落ち着きを感じていた。
そして何らかの点で、彼のもっとも大きな自由の剥奪は、
彼が27年の間赤ん坊の声を聞く事や
子供の手を握る事をせずに過ごしたという事だ。
先月、私がヨハネスブルグにいるマンデラを訪ねたとき
▲（私が見知ったマンデラよりやせ細ってぼんやりとしていた）、
彼は何より先に本能的に私の二人の男の子に向かって両手を広げた。
数秒の間彼らは
自分たちが好きなスポーツは何かとか
朝食には何を食べたかとか
聞いてくる人なつこい老人と抱擁をかわした。
我々と語らう間、彼は私の息子ガブリエルを抱いていた。
その子の複雑なミドルネームはロリーララといい、
ネルソン・マンデラの正式なファーストネームである。
彼はガブリエルにその名前の話、
つまりそれがコーサ語で
どのように「木の枝を引き落とす」と訳されるかの話をした。
しかし、その本当の意味は「お騒がせ者」という意味である。
彼は来週めでたく90歳の誕生日を迎えるにあたるが、
●ネルソン・マンデラは
人生幾つ分かに充分な程の困難に直面して来た。
彼は暴力じみた偏見の温床から国を解放し、
白人と黒人の同和、支配者と被支配者の同和に尽力した。
▲ある意味からすると、それはかつて決してなされたことがなかった。
1980年代、私はほとんど丸2年間、
自伝「自由への長旅」を書くためにマンデラと共に仕事をした。
●彼の会社で過ごす時間が全部終わったあと、
本の脱稿時に私は恐ろしい幕引きの感覚に駆られた。
それは、人の生涯から太陽が消え入っていくような感覚であった。
●我々は何年ものあいだ折をみてお互いを見舞いあったが、
最後にもう一度彼を訪ねたかったし、
息子たちに彼を合わせたいと感じた。
もくじ
|
eitango.kakurezato.com 総合トップページ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
→ この英単語 英熟語が 属するページ群
→
【
PA-PN
】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
AA-AN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
AO-AZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
BA-BN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
BO-BZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
CA-CN
eitango.kakurezato.com
CO-CZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
DA-DN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
DO-DZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
EA-EN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
EO-EZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
FA-FN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
FO-FZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
GA-GN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
GO-GZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
HA-HN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
HO-HZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
IA-IN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
IO-IZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
J
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
K
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
LA-LH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
LI-LZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
MA-MH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
MI-MZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
NA-NN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
NO-NZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
OA-ON
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
OO-OZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
PA-PN
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
PO-PZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
Q
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
RA-RH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
RI-RZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
SA-SH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
SI-SR
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
SS-SZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
TA-TH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
TI-TZ
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
U
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
V
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
WA-WH
|
|
|
|
eitango.kakurezato.com
WI-WZ
|
|
|
|
